Ăn se sẻ đẻ ăn voi

Direct English translation

Eat sparrow-like, give birth and eat elephant-like.

Equivalent English version

Eating for two

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc lúc bình thường ăn uống ít, nhưng khi mang thai hoặc sinh nở thì nhu cầu ăn uống tăng lên nhiều. Thường dùng để nói về sự thay đổi khẩu phần theo hoàn cảnh cơ thể.

English explanation

It refers to eating very little under normal circumstances, but needing to eat much more during pregnancy or childbirth. It is used to describe how appetite and food needs change with the body's condition.